Digitalisierung · Ausstellung · Katalog · Bildung

Ethnocode Mykhailo Bilas Pastell

Hochzeiten, Weihnachtslieder, Dorfabende - ukrainisches Brauchtum und Alltagsleben in den Pastellen von Mykhailo Bilas. Eine Ausstellung und ein Katalog, gemeinsam mit führenden Museen und Akademien der Ukraine entstanden.

Ukrainische Kulturstiftung Stadtrat Truskawez Kulturabteilung des Stadtrats Truskawez Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum
Nationale Kunstakademie Lwiw Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Andrej-Scheptyzkyj-Nationalmuseum Lwiw Jossafat-Kobrynskyj-Nationalmuseum für Volkskunst der Huzulschtschyna und Pokuttja
Mykhailo Bilas. Hochzeit - Pastell mit Bleistiftskizze, Illustration vom Katalogeinband

Ausgewählte Werke

Die späten großformatigen Pastelle von 2007 - 2015 sind der vollkommenste Ausdruck des Ethnocodes von Mykhailo Bilas: das Hochzeitsritual, die Weihnachtsfeste und die Madonna in Volkstracht.

Zur Galerie
Mykhailo Bilas. Madonna mit Kind, Pastell Weihnachtliches Pastell von Mykhailo Bilas Pastell von Mykhailo Bilas zum Thema Hochzeit Pastell von Mykhailo Bilas in warmen Tönen Nächtliche Landschaft mit Haus, Pastell von Mykhailo Bilas Weihnachtsszene, Pastell von Mykhailo Bilas
100Werke mit hochpräziser Technik digitalisiert
45 JahreSchaffen - von Skizzen der 1970er-Jahre bis zur Grafik von 2015
6 Sprachenauf der offenen Webplattform bilas.art
3 StädteAusstellungen und Präsentationen - Truskawez, Lwiw, Kyjiw

Projektchronik

Veranstaltungen: Truskawez, Kyjiw, Lwiw

September - Oktober 2026

Der gedruckte Katalog „Ethnocode von Mykhailo Bilas. Pastell“ auf einem Tisch neben dem Präsentationsplakat

· Truskawez

Ausstellungseröffnung und Projektpräsentation

Das Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum eröffnete eine Ausstellung von Pastellen des Künstlers und stellte den gedruckten Katalog vor.

Mehr erfahren

Am Freitag, dem 25. September, fand im Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum die feierliche Eröffnung einer Ausstellung von Pastellen des berühmten Künstlers statt - zugleich die Präsentation des Kultur- und Bildungsprojekts „Ethnocode von Mykhailo Bilas: Pastell“.

Das Projekt widmet sich der Bewahrung, Erforschung und digitalen Vermittlung dieses empfindlichen Teils des Erbes des bedeutenden ukrainischen Künstlers.

Teilnehmende der Online-Präsentation am 6. Oktober in einer Videokonferenz: Alla Rudenchenko, Ostap Kovalchuk, Olena Bilas-Berezova, Olena Prokopiuk-Shkribliak und weitere

· Online, Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw

Präsentation an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw

Über 40 Teilnehmende - Wissenschaftler, Studierende und eingeladene Künstler - lernten die Pastellgrafik und Skizzen des Meisters kennen.

Mehr erfahren und Redner

Die Hrintschenko-Universität ist einer der wichtigsten Partner des Projekts bei der Vermittlung des Erbes des Meisters. Die Teilnehmenden lernten wenig bekannte Pastelle und Skizzen kennen, die einen Einblick in die schöpferische Werkstatt von Mykhailo Bilas geben. Wissenschaftler der Universität werden sich an Vorlesungen, Kunstseminaren und Workshops für Studierende und junge Künstler beteiligen.

Moderation

Alla Rudenchenko - Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für dekorative Kunst und Restaurierung, Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Mitglied des Designerverbands der Ukraine

Es sprachen

  • Ostap Kovalchuk - Dekan der Fakultät für bildende Kunst und Design, Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, promovierter Kunsthistoriker, Dozent, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine
  • Olena Bilas-Berezova - Kunsthistorikerin, Direktorin des Mykhailo-Bilas-Kunstmuseums in Truskawez, Erforscherin des Werks des Künstlers, Herausgeberin von Bildbänden, Mitglied des Nationalen Verbands der Volkskunstmeister der Ukraine
  • Olesia Naumovska - Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik, Institut für Philologie, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
  • Olena Prokopiuk-Shkribliak - Kunstweberin aus Jaworiw im Kreis Kossiw, Tochter des Holzschnitzers Dmytro Shkribliak, Gründerin des Hofmuseums „Osedok Shkribliakiv“
  • Oleksii Vlasov - Kunsthistoriker, Kurator internationaler Projekte zum Erhalt des kulturellen Erbes, Doktorand am Lehrstuhl für bildende Kunst, Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw
Plakat: Präsentation des Projekts „Ethnocode von Mykhailo Bilas: Pastell“, 6. Oktober, online, Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw
Plakat der Präsentation
Teilnehmende des Seminars im Saal des Zentrums, an der Wand ein gewebter Gobelin

· Lwiw, Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität Galiziens

Seminar „Vom Pastell zum Gobelin: die Technik von Mykhailo Bilas“

Ein regionales methodisches Seminar für Leiterinnen und Leiter von Kunst- und Handwerkskursen im Gebiet Lwiw.

Mehr erfahren

Die Teilnehmenden verfolgten die Entstehung eines Bildes - von der ersten Pastellskizze bis zum komplexen Webstück - und analysierten die Methoden des Künstlers im Umgang mit Textur, Farbe und Garn.

Vorgestellt wurden der Pastellkatalog und die neue Seite auf bilas.art. Die Kursleitenden diskutierten, wie sich Elemente dieser Technik im Unterricht einsetzen lassen - um bei Kindern das Gefühl für Form und Farbe sowie die Liebe zu ukrainischen Traditionen zu fördern.

Vortrag beim Seminar „Vom Pastell zum Gobelin“
Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität Galiziens

Wir danken dem Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität Galiziens und Frau Khrystyna Kushnir für die Gastfreundschaft und Organisation.

Olena Bilas-Berezova mit dem Pastellkatalog vor Originalen auf Staffeleien an der Nationalen Kunstakademie Lwiw

· Lwiw, Nationale Kunstakademie Lwiw

Präsentation an der Nationalen Kunstakademie Lwiw

Eine Diskussion von Wissenschaftlern und Kunsthistorikern sowie die Übergabe von Katalogen an die Akademiebibliothek.

Mehr erfahren und Redner

Das Projekt, das seit Juli vom Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum umgesetzt wird, wurde an der Nationalen Kunstakademie Lwiw vorgestellt. Eröffnet wurde die Veranstaltung von Museumsdirektorin Olena Bilas-Berezova, ein Grußwort sprach der Rektor der Akademie, Vasyl Kosiv. Ein Satz Kataloge wurde offiziell der Akademiebibliothek übergeben - Studierende, Doktoranden und Lehrende haben nun freien Zugang zu diesen Materialien.

An der Diskussion nahmen teil

  • Roman Yatsiv - Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Kunstakademie Lwiw, ordentliches Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine
  • Oreslava Khomyk - Abgeordnete des Regionalrats Lwiw, Ehrenvorsitzende des Ukrainischen Frauenbundes
  • Tetiana Tatomyr - Leiterin der Kulturabteilung des Stadtrats Truskawez, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine
  • Liubava Sobutska - Leiterin der Abteilung für Volkskunst, Andrej-Scheptyzkyj-Nationalmuseum Lwiw
  • Yaroslav Kravchenko - promovierter Kunsthistoriker, Professor, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine

Grüße der Partner überbrachten Kateryna Karkadym (Jossafat-Kobrynskyj-Nationalmuseum für Volkskunst der Huzulschtschyna und Pokuttja) und Oksana Bila (Andrej-Scheptyzkyj-Nationalmuseum Lwiw).

Pastell - der empfindlichste und am wenigsten bekannte Teil von Bilas’ Erbe

Der Volkskünstler der Ukraine Mykhailo Bilas (1924–2016) ist weltweit vor allem als Meister der Textilkunst, der Teppiche und Gobelins bekannt. Seine Pastellgrafik und seine einzigartigen Skizzen sind eine zarte und der breiten Öffentlichkeit noch wenig bekannte Seite seines Schaffens.

Das von der Ukrainischen Kulturstiftung geförderte Projekt „Ethnocode von Mykhailo Bilas: Pastell“ umfasst kulturelle, digitale, pädagogische und Ausstellungsaktivitäten, die das grafische Erbe des Künstlers bewahren und einem breiten Publikum zugänglich machen.

Wir verbinden die physische Bewahrung der Originale mit offenem digitalem Zugang, wissenschaftlicher Erforschung und der Arbeit mit einer neuen Generation von Künstlern.

01

Digitalisierung und digitales Archiv

Mit hochpräziser Technik wurden 100 Werke digitalisiert - von frühen Skizzen der 1970er-Jahre bis zu den letzten grafischen Arbeiten von 2015.

02

Konservierung und Rahmung

Zum Schutz des empfindlichen Pastellpigments wurden die Originale in spezielle Rahmen mit Passepartout gefasst, die einen Luftraum zwischen Papier und Glas schaffen.

03

Offene Webplattform

Ein eigener digitaler Bereich auf der Website Bilas Art präsentiert die Grafik des Künstlers und kunsthistorische Materialien in sechs Sprachen.

04

Pastellkatalog

Ein gedruckter Katalog wurde herausgegeben; Exemplare gingen kostenlos an die Bibliothek der Nationalen Kunstakademie Lwiw und weitere wissenschaftliche Einrichtungen für Forschung und Lehre.

05

Ausstellungen

Eine Ausstellung im Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum in Truskawez sowie Präsentationen in Lwiw und Kyjiw.

06

Akademische Präsentationen

Präsentationen und Gesprächsrunden mit führenden Kunsthistorikern an der Nationalen Kunstakademie Lwiw und online - für Studierende und Lehrende der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw.

07

Bildungsprogramm

Eine Reihe von Vorlesungen, Kunstseminaren und Workshops für Studierende und junge Künstler - um Bilas’ Erbe in die heutige Ausbildung einzubinden.

Alle 100 Werke - frei zugänglich bilas.art öffnen

Digitale Dauerhaftigkeit

Pastelle für die ganze Welt

100

ausgewählte, wenig bekannte Pastelle, hochwertig digitalisiert und im offenen digitalen Raum zugänglich.

  1. 01

    Globale Reichweite

    Eine mehrsprachige Oberfläche. Inhalte in sechs Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Arabisch.

  2. 02

    Geografische Grenzen überwinden

    Werke, die einst in den Archiven von Truskawez verborgen waren, stehen Forschenden von Kyjiw bis Madrid nun sofort zur Verfügung.

Physische Bewahrung

Wie die Originale durch museale Rahmung geschützt werden

  1. 01

    Museumsrahmen

    Sorgt für strukturelle Stabilität bei Ausstellung und Transport.

  2. 02

    Schutzglas

    Schafft ein Mikroklima und schützt das Pigment vor UV-Licht, Staub und Feuchtigkeit.

  3. 03

    Säurefreies Passepartout

    Verhindert den chemischen Abbau des empfindlichen Papiers und schafft einen Luftraum zwischen Papier und Glas.

  4. 04

    Original-Pastell

    1970er-1990er-Jahre.

Explosionszeichnung der musealen Rahmung eines Pastells: Museumsrahmen, Schutzglas, säurefreies Passepartout und Original-Pastell
50

einzigartige Originale erhielten eine professionelle museale Rahmung, die ihren physischen Erhalt sichert.

Katalog „Ethnocode von Mykhailo Bilas. Pastell“

Wissenschaftliche Erfassung

Visuelle Basis

50 hochwertige Reproduktionen, die Farbe, Körnung und Textur der Originale getreu wiedergeben.

Wissenschaftliche Basis

6 fundierte analytische Beiträge, die das grafische Erbe des Meisters erstmals konzeptionell erschließen.

  • OlenaBilas-Berezova(Truskawez)
  • RomanYatsiv(Lwiw)
  • AllaRudenchenko(Kyjiw)
  • OlesiaNaumovska(Kyjiw)
  • OksanaBila(Lwiw)
  • KaterynaKarkadym(Kolomyja)

Partnernetzwerk

Akademische Integration

Das Bilas-Museum hat führende Akademien, Universitäten und Museen der Ukraine zusammengebracht, damit das Erbe des Künstlers Teil von Lehre und Forschung wird.

Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum Truskawez

Nationale Kunstakademie Lwiw

Präsentation am 9. Oktober · Kataloge in der Akademiebibliothek

Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw

Online-Präsentation am 6. Oktober · Vorlesungen und Workshops

Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw

Lehrstuhl für Folkloristik · Beitrag im Katalog

Jossafat-Kobrynskyj-Nationalmuseum für Volkskunst der Huzulschtschyna und Pokuttja

Forschungsbibliothek · Beitrag im Katalog

Andrej-Scheptyzkyj-Nationalmuseum Lwiw

Expertendiskussion · Beitrag im Katalog

Digitales Archiv

Von frühen Skizzen bis zu den letzten Werken

Gesamte Sammlung
Mykhailo Bilas. Morgendämmerung, 1973
Morgendämmerung, 1973Skizze · Pastell auf Papier · 28 × 30 cm
Mykhailo Bilas. Winter, aus der Serie „Jahreszeiten“, 1974
Winter, 1974Aus der Serie „Jahreszeiten“ · Skizze · 38 × 28 cm
Mykhailo Bilas. Schwarze Pferde, Teppichskizze, 1979
Schwarze Pferde, 1979Teppichskizze · Pastell auf Papier · 42 × 37 cm
Mykhailo Bilas. Heiliger Nikolaus, 2013
Heiliger Nikolaus, 2013Pastell auf Papier · 42 × 30 cm
Mykhailo Bilas. Epiphanias (Jordan), 2009
Epiphanias (Jordan), 2009Pastell auf Papier · 70 × 70 cm
Pastell von Mykhailo Bilas: Sternsinger im Winter
[Titel], [Jahr]Pastell auf Papier · [Format]
Berglandschaft mit Fichten, Pastell von Mykhailo Bilas
[Titel], [Jahr]Skizze · Pastell auf Papier · [Format]
Über 90 weitere Werke im digitalen Archivbilas.art öffnen

Ausstellungen

Truskawez · Ausstellung

Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum

Eröffnung -

Lwiw · Ausstellungspräsentation

Nationale Kunstakademie Lwiw

Kyjiw · Online-Präsentation

Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw

Forschung und Bildung

Bilas’ Erbe in der heutigen Bildung

Präsentationen und Gesprächsrunden

Mit führenden Kunsthistorikern an der Nationalen Kunstakademie Lwiw.

Online-Diskussionen

Für Studierende und Lehrende der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw - Präsentation am .

Vorlesungen, Seminare, Workshops

Für Studierende, junge Künstler und Lehrkräfte - darunter das regionale Seminar „Vom Pastell zum Gobelin“ für Kursleitende im Gebiet Lwiw.

Der Katalog in Bibliotheken

Der Kunstkatalog „Ethnocode von Mykhailo Bilas. Pastell“ ist in diesen Bibliotheken einsehbar:

  • Forschungsbibliothek des Jossafat-Kobrynskyj-Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulschtschyna und Pokuttja
  • Bibliothek der Mychajlo-Bojtschuk-Staatsakademie für dekorative und angewandte Kunst und Design Kyjiw
  • Bibliothek der Nationalen Kunstakademie Lwiw

Етнокод Михайла Біласа. Пастель [Ethnocode von Mykhailo Bilas. Pastell] / hrsg. von Olena Bilas-Berezova. - Drohobytsch: Posvit, 2026. - 60 S.

Förderung und Partner

Ukrainische Kulturstiftung
Stadtrat Truskawez
Kulturabteilung des Stadtrats Truskawez
Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum
Nationale Kunstakademie Lwiw
Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw
Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Andrej-Scheptyzkyj-Nationalmuseum Lwiw
Jossafat-Kobrynskyj-Nationalmuseum für Volkskunst der Huzulschtschyna und Pokuttja
Mykhailo Bilas - virtuelles Museum
Ukrainische Kulturstiftung

© 2026 Ethnocode von Mykhailo Bilas: Pastell · Mykhailo-Bilas-Kunstmuseum, Truskawez