Numérisation · Exposition · Catalogue · Éducation

Ethnocode Mykhailo Bilas Pastel

Noces, chants de Noël, veillées - les rites et la vie quotidienne ukrainiens dans les pastels de Mykhailo Bilas. Une exposition et un catalogue réalisés avec les principaux musées et académies d'Ukraine.

Fondation culturelle ukrainienne Conseil municipal de Truskavets Département de la culture du conseil municipal de Truskavets Musée d'art Mykhailo Bilas
Académie nationale des arts de Lviv Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv Musée national Andrey Sheptytsky de Lviv Musée national d'art populaire de Houtsoulie et de Pokoutie Yosafat Kobrynsky
Mykhailo Bilas. Les Noces - pastel avec esquisse au crayon, illustration de la couverture du catalogue

Œuvres choisies

Les grands pastels tardifs de 2007 - 2015 sont l'expression la plus aboutie de l'ethnocode de Mykhailo Bilas : le rite nuptial, les fêtes de Noël et la Madone en costume populaire.

Vers la galerie
Mykhailo Bilas. Vierge à l'Enfant, pastel Pastel de Mykhailo Bilas sur le thème de Noël Pastel de Mykhailo Bilas sur le thème des noces Pastel de Mykhailo Bilas aux tons chauds Paysage nocturne avec maison, pastel de Mykhailo Bilas Scène de Noël, pastel de Mykhailo Bilas
100œuvres numérisées avec un équipement de haute précision
45 ansde création - des esquisses des années 1970 aux œuvres graphiques de 2015
6 languessur la plateforme web ouverte bilas.art
3 villesexpositions et présentations - Truskavets, Lviv, Kyiv

Chronique du projet

Événements : Truskavets, Kyiv, Lviv

Septembre - octobre 2026

Le catalogue imprimé « Ethnocode de Mykhailo Bilas. Pastel » sur une table à côté de l'affiche de la présentation

· Truskavets

Vernissage de l'exposition et présentation du projet

Le Musée d'art Mykhailo Bilas a inauguré une exposition de pastels de l'artiste et présenté le catalogue imprimé.

En savoir plus

Le vendredi 25 septembre, le Musée d'art Mykhailo Bilas a accueilli le vernissage officiel d'une exposition de pastels du célèbre artiste, ainsi que la présentation du projet culturel et éducatif « Ethnocode de Mykhailo Bilas : Pastel ».

Le projet vise à préserver, étudier et diffuser sous forme numérique cette partie fragile de l'héritage du grand artiste ukrainien.

Participants à la présentation en ligne du 6 octobre en visioconférence : Alla Rudenchenko, Ostap Kovalchuk, Olena Bilas-Berezova, Olena Prokopiuk-Shkribliak et d'autres

· En ligne, Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv

Présentation à l'Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv

Plus de 40 participants - chercheurs, étudiants et artistes invités - ont découvert les pastels et les esquisses du maître.

En savoir plus et intervenants

L'Université Grinchenko est l'un des principaux partenaires du projet pour la diffusion de l'héritage du maître. Les participants ont découvert des pastels et des esquisses peu connus qui révèlent le laboratoire créatif de Mykhailo Bilas. Les chercheurs de l'université participeront à des conférences, des séminaires artistiques et des ateliers pour étudiants et jeunes artistes.

Modératrice

Alla Rudenchenko - docteure en sciences pédagogiques, professeure, cheffe du département des arts décoratifs et de la restauration, Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv, membre de l'Union des designers d'Ukraine

Intervenants

  • Ostap Kovalchuk - doyen de la Faculté des beaux-arts et du design, Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv, docteur en histoire de l'art, maître de conférences, Artiste émérite d'Ukraine
  • Olena Bilas-Berezova - historienne de l'art, directrice du Musée d'art Mykhailo Bilas à Truskavets, spécialiste de l'œuvre de l'artiste, éditrice d'albums, membre de l'Union nationale des maîtres d'art populaire d'Ukraine
  • Olesia Naumovska - docteure en philologie, professeure, cheffe du département d'études folkloriques, Institut de philologie, Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv
  • Olena Prokopiuk-Shkribliak - maître tisserande de Yavoriv (région de Kosiv), fille du sculpteur sur bois Dmytro Shkribliak, fondatrice du musée-domaine « Osedok Shkribliakiv »
  • Oleksii Vlasov - historien de l'art, commissaire de projets internationaux de sauvegarde du patrimoine, doctorant au département des beaux-arts, Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv
Affiche : présentation du projet « Ethnocode de Mykhailo Bilas : Pastel », 6 octobre, en ligne, Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv
Affiche de la présentation
Participants au séminaire dans la salle du centre, une tapisserie tissée au mur

· Lviv, Centre de créativité des enfants et des jeunes de Galicie

Séminaire « Du pastel à la tapisserie : la technique de Mykhailo Bilas »

Séminaire méthodologique régional pour les animateurs d'ateliers d'arts plastiques et appliqués de la région de Lviv.

En savoir plus

Les participants ont suivi la naissance d'une image artistique - de la première esquisse au pastel jusqu'à l'œuvre tissée complexe - en analysant les méthodes de l'artiste pour travailler la texture, la couleur et le fil.

Le séminaire a présenté le catalogue des pastels et la nouvelle page de bilas.art. Les animateurs ont discuté de l'adaptation de cette technique à leurs ateliers - pour développer chez les enfants le sens de la forme et de la couleur, et l'amour des traditions ukrainiennes.

Intervention au séminaire « Du pastel à la tapisserie »
Centre de créativité des enfants et des jeunes de Galicie

Nous remercions le Centre de créativité des enfants et des jeunes de Galicie et Mme Khrystyna Kushnir pour leur accueil et l'organisation.

Olena Bilas-Berezova avec le catalogue des pastels, devant des originaux sur chevalets, à l'Académie nationale des arts de Lviv

· Lviv, Académie nationale des arts de Lviv

Présentation à l'Académie nationale des arts de Lviv

Une discussion entre chercheurs et historiens de l'art, et le don de catalogues à la bibliothèque de l'académie.

En savoir plus et intervenants

Le projet, mené depuis juillet par le Musée d'art Mykhailo Bilas, a été présenté à l'Académie nationale des arts de Lviv. L'événement a été ouvert par la directrice du musée, Olena Bilas-Berezova, et le recteur de l'académie, Vasyl Kosiv, a prononcé un mot de bienvenue. Un ensemble de catalogues a été officiellement remis à la bibliothèque de l'académie - étudiants, doctorants et enseignants y ont désormais librement accès.

Participants à la discussion

  • Roman Yatsiv - docteur en histoire, professeur à l'Académie nationale des arts de Lviv, membre titulaire de la Société scientifique Chevtchenko, Travailleur émérite de la culture d'Ukraine
  • Oreslava Khomyk - députée du Conseil régional de Lviv, présidente d'honneur de l'Union des femmes ukrainiennes
  • Tetiana Tatomyr - cheffe du département de la culture du conseil municipal de Truskavets, Travailleuse émérite de la culture d'Ukraine
  • Liubava Sobutska - cheffe du département d'art populaire, Musée national Andrey Sheptytsky de Lviv
  • Yaroslav Kravchenko - docteur en histoire de l'art, professeur, Artiste émérite d'Ukraine

Les salutations des partenaires ont été transmises par Kateryna Karkadym (Musée national d'art populaire de Houtsoulie et de Pokoutie Yosafat Kobrynsky) et Oksana Bila (Musée national Andrey Sheptytsky de Lviv).

Le pastel - la part la plus fragile et la moins connue de l'héritage de Bilas

Artiste du peuple d'Ukraine, Mykhailo Bilas (1924–2016) est connu dans le monde entier avant tout comme maître du textile, des tapis et des tapisseries. Ses pastels et ses esquisses uniques sont une facette délicate de son œuvre, encore peu connue du grand public.

Le projet « Ethnocode de Mykhailo Bilas : Pastel », soutenu par la Fondation culturelle ukrainienne, réunit des actions culturelles, numériques, éducatives et d'exposition destinées à préserver l'héritage graphique de l'artiste et à l'ouvrir à un large public.

Nous avons associé la conservation physique des originaux à l'accès numérique ouvert, à la recherche scientifique et au travail avec une nouvelle génération d'artistes.

01

Numérisation et archive numérique

100 œuvres ont été numérisées avec un équipement de haute précision - des premières esquisses des années 1970 aux dernières œuvres graphiques de 2015.

02

Conservation et encadrement

Pour protéger le pigment fragile du pastel, les originaux ont été montés dans des cadres spéciaux avec passe-partout, qui créent un espace d'air entre le papier et le verre.

03

Plateforme web ouverte

Une section numérique dédiée du site Bilas Art présente les œuvres graphiques de l'artiste et des textes d'histoire de l'art en six langues.

04

Catalogue des pastels

Un catalogue imprimé a été publié ; des exemplaires ont été offerts à la bibliothèque de l'Académie nationale des arts de Lviv et à d'autres institutions scientifiques pour la recherche et l'enseignement.

05

Expositions

Une exposition au Musée d'art Mykhailo Bilas à Truskavets et des présentations à Lviv et à Kyiv.

06

Présentations académiques

Présentations et tables rondes avec des historiens de l'art de premier plan à l'Académie nationale des arts de Lviv et en ligne - pour les étudiants et enseignants de l'Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv.

07

Programme éducatif

Un cycle de conférences, de séminaires artistiques et d'ateliers pour étudiants et jeunes artistes - pour intégrer l'héritage de Bilas dans l'enseignement d'aujourd'hui.

Les 100 œuvres - en libre accès Ouvrir bilas.art

Pérennité numérique

Des pastels ouverts au monde entier

100

pastels peu connus, sélectionnés et numérisés en haute qualité, accessibles dans un espace numérique ouvert.

  1. 01

    Portée mondiale

    Une interface multilingue. Contenu adapté en six langues : ukrainien, anglais, français, allemand, espagnol et arabe.

  2. 02

    Abolir les distances

    Des œuvres autrefois cachées dans les archives de Truskavets sont désormais accessibles instantanément aux chercheurs, de Kyiv à Madrid.

Conservation physique

Comment les originaux sont protégés par l'encadrement muséal

  1. 01

    Cadre de musée

    Assure l'intégrité structurelle pour une exposition et un transport en toute sécurité.

  2. 02

    Verre de protection

    Crée un microclimat qui protège le pigment des UV, de la poussière et de l'humidité.

  3. 03

    Passe-partout sans acide

    Empêche la dégradation chimique du papier fragile et crée un espace d'air entre le papier et le verre.

  4. 04

    Pastel original

    Années 1970-1990.

Schéma éclaté de l'encadrement muséal d'un pastel : cadre de musée, verre de protection, passe-partout sans acide et pastel original
50

originaux uniques ont bénéficié d'un encadrement muséal professionnel qui garantit leur conservation physique.

Catalogue « Ethnocode de Mykhailo Bilas. Pastel »

Trace scientifique

Base visuelle

50 reproductions de haute qualité restituant fidèlement la couleur, le grain et la texture des originaux.

Base scientifique

6 articles analytiques approfondis qui conceptualisent pour la première fois l'héritage graphique du maître.

  • OlenaBilas-Berezova(Truskavets)
  • RomanYatsiv(Lviv)
  • AllaRudenchenko(Kyiv)
  • OlesiaNaumovska(Kyiv)
  • OksanaBila(Lviv)
  • KaterynaKarkadym(Kolomyia)

Réseau de partenaires

Intégration académique

Le Musée Bilas a réuni les principales académies, universités et musées d'Ukraine afin que l'héritage de l'artiste trouve sa place dans l'enseignement et la recherche.

Musée d'art Mykhailo Bilas Truskavets

Académie nationale des arts de Lviv

Présentation du 9 octobre · catalogues à la bibliothèque de l'académie

Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv

Présentation en ligne du 6 octobre · conférences et ateliers

Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv

Département d'études folkloriques · article dans le catalogue

Musée national d'art populaire de Houtsoulie et de Pokoutie Yosafat Kobrynsky

Bibliothèque scientifique · article dans le catalogue

Musée national Andrey Sheptytsky de Lviv

Discussion d'experts · article dans le catalogue

Archive numérique

Des premières esquisses aux dernières œuvres

Toute la collection
Mykhailo Bilas. L'Aube, 1973
L'Aube, 1973Esquisse · pastel sur papier · 28 × 30 cm
Mykhailo Bilas. L'Hiver, de la série « Les Saisons », 1974
L'Hiver, 1974De la série « Les Saisons » · esquisse · 38 × 28 cm
Mykhailo Bilas. Chevaux noirs, esquisse de tapis, 1979
Chevaux noirs, 1979Esquisse de tapis · pastel sur papier · 42 × 37 cm
Mykhailo Bilas. Saint Nicolas, 2013
Saint Nicolas, 2013Pastel sur papier · 42 × 30 cm
Mykhailo Bilas. L'Épiphanie (Jourdain), 2009
L'Épiphanie (Jourdain), 2009Pastel sur papier · 70 × 70 cm
Pastel de Mykhailo Bilas : chanteurs de Noël en hiver
[Titre], [année]Pastel sur papier · [format]
Paysage de montagne avec épicéas, pastel de Mykhailo Bilas
[Titre], [année]Esquisse · pastel sur papier · [format]
Plus de 90 autres œuvres dans l'archive numériqueOuvrir bilas.art

Expositions

Truskavets · exposition

Musée d'art Mykhailo Bilas

Vernissage -

Lviv · présentation-exposition

Académie nationale des arts de Lviv

Kyiv · présentation en ligne

Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv

Recherche et éducation

L'héritage de Bilas dans l'enseignement d'aujourd'hui

Présentations et tables rondes

Avec des historiens de l'art de premier plan à l'Académie nationale des arts de Lviv.

Discussions en ligne

Pour les étudiants et enseignants de l'Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv - présentation du .

Conférences, séminaires, ateliers

Pour étudiants, jeunes artistes et enseignants - notamment le séminaire régional « Du pastel à la tapisserie » pour les animateurs d'ateliers de la région de Lviv.

Le catalogue en bibliothèque

Le catalogue d'art « Ethnocode de Mykhailo Bilas. Pastel » est consultable dans ces bibliothèques :

  • Bibliothèque scientifique du Musée national d'art populaire de Houtsoulie et de Pokoutie Yosafat Kobrynsky
  • Bibliothèque de l'Académie d'État des arts décoratifs et appliqués et du design Mykhailo Boichuk de Kyiv
  • Bibliothèque de l'Académie nationale des arts de Lviv

Етнокод Михайла Біласа. Пастель [Ethnocode de Mykhailo Bilas. Pastel] / éd. Olena Bilas-Berezova. - Drohobych : Posvit, 2026. - 60 p.

Soutien et partenaires

Fondation culturelle ukrainienne
Conseil municipal de Truskavets
Département de la culture du conseil municipal de Truskavets
Musée d'art Mykhailo Bilas
Académie nationale des arts de Lviv
Université métropolitaine Borys Grinchenko de Kyiv
Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv
Musée national Andrey Sheptytsky de Lviv
Musée national d'art populaire de Houtsoulie et de Pokoutie Yosafat Kobrynsky
Mykhailo Bilas - musée virtuel
Fondation culturelle ukrainienne

© 2026 Ethnocode de Mykhailo Bilas : Pastel · Musée d'art Mykhailo Bilas, Truskavets