Digitalización · Exposición · Catálogo · Educación

Etnocódigo Mykhailo Bilas Pastel

Bodas, villancicos, veladas - el rito y la vida cotidiana ucranianos en los pasteles de Mykhailo Bilas. Una exposición y un catálogo creados junto con los principales museos y academias de Ucrania.

Fundación Cultural Ucraniana Ayuntamiento de Truskavets Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Truskavets Museo de Arte Mykhailo Bilas
Academia Nacional de Artes de Leópolis Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Museo Nacional Andrey Sheptytsky de Leópolis Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Yosafat Kobrynsky
Mykhailo Bilas. Boda - pastel con boceto a lápiz, ilustración de la portada del catálogo

Obras seleccionadas

Los grandes pasteles tardíos de 2007 - 2015 son la expresión más plena del etnocódigo de Mykhailo Bilas: el rito nupcial, las fiestas navideñas y la Madona con traje popular.

A la galería
Mykhailo Bilas. Virgen con el Niño, pastel Pastel navideño de Mykhailo Bilas Pastel de Mykhailo Bilas sobre una boda Pastel de Mykhailo Bilas en tonos cálidos Paisaje nocturno con casa, pastel de Mykhailo Bilas Escena navideña, pastel de Mykhailo Bilas
100obras digitalizadas con equipos de alta precisión
45 añosde creación - de los bocetos de los años 70 a la obra gráfica de 2015
6 idiomasen la plataforma web abierta bilas.art
3 ciudadesexposiciones y presentaciones - Truskavets, Leópolis, Kyiv

Crónica del proyecto

Eventos: Truskavets, Kyiv, Leópolis

Septiembre - octubre de 2026

El catálogo impreso «Etnocódigo de Mykhailo Bilas. Pastel» sobre una mesa junto al cartel de la presentación

· Truskavets

Inauguración de la exposición y presentación del proyecto

El Museo de Arte Mykhailo Bilas inauguró una exposición de pasteles del artista y presentó el catálogo impreso.

Leer más

El viernes 25 de septiembre, el Museo de Arte Mykhailo Bilas acogió la inauguración oficial de una exposición de pasteles del célebre artista y, al mismo tiempo, la presentación del proyecto cultural y educativo «Etnocódigo de Mykhailo Bilas: Pastel».

El proyecto se dedica a preservar, investigar y difundir digitalmente esta parte frágil del legado del gran artista ucraniano.

Participantes de la presentación en línea del 6 de octubre en una videollamada: Alla Rudenchenko, Ostap Kovalchuk, Olena Bilas-Berezova, Olena Prokopiuk-Shkribliak y otros

· En línea, Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv

Presentación en la Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv

Más de 40 participantes - investigadores, estudiantes y artistas invitados - conocieron los pasteles y bocetos del maestro.

Leer más y ponentes

La Universidad Grinchenko es uno de los socios clave del proyecto en la difusión del legado del maestro. Los participantes conocieron pasteles y bocetos poco conocidos que revelan el laboratorio creativo de Mykhailo Bilas. Los investigadores de la universidad participarán en conferencias, seminarios artísticos y talleres para estudiantes y jóvenes artistas.

Moderadora

Alla Rudenchenko - doctora en Ciencias Pedagógicas, catedrática, jefa del Departamento de Arte Decorativo y Restauración, Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv, miembro de la Unión de Diseñadores de Ucrania

Intervinieron

  • Ostap Kovalchuk - decano de la Facultad de Bellas Artes y Diseño, Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv, doctor en Historia del Arte, profesor titular, Artista Emérito de Ucrania
  • Olena Bilas-Berezova - historiadora del arte, directora del Museo de Arte Mykhailo Bilas en Truskavets, investigadora de la obra del artista, editora de álbumes, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania
  • Olesia Naumovska - doctora en Filología, catedrática, jefa del Departamento de Folclore, Instituto de Filología, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
  • Olena Prokopiuk-Shkribliak - maestra tejedora de Yavoriv (región de Kosiv), hija del tallista Dmytro Shkribliak, fundadora de la casa museo «Osedok Shkribliakiv»
  • Oleksii Vlasov - historiador del arte, comisario de proyectos internacionales de preservación del patrimonio, doctorando del Departamento de Bellas Artes, Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv
Cartel: presentación del proyecto «Etnocódigo de Mykhailo Bilas: Pastel», 6 de octubre, en línea, Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv
Cartel de la presentación
Participantes del seminario en la sala del centro, con un tapiz tejido en la pared

· Leópolis, Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Galitzia

Seminario «Del pastel al tapiz: la técnica de Mykhailo Bilas»

Seminario metodológico regional para responsables de talleres de bellas artes y artes aplicadas de la región de Leópolis.

Leer más

Los participantes recorrieron el proceso de creación de una imagen artística - desde el primer boceto al pastel hasta la compleja pieza tejida - y analizaron los métodos del artista para trabajar la textura, el color y el hilo.

En el seminario se presentaron el catálogo de pasteles y la nueva página de bilas.art. Los responsables de talleres debatieron cómo adaptar elementos de esta técnica a sus clases - para desarrollar en los niños el sentido de la forma y del color y el amor por las tradiciones ucranianas.

Intervención en el seminario «Del pastel al tapiz»
Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Galitzia

Agradecemos al Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Galitzia y a la Sra. Khrystyna Kushnir su hospitalidad y organización.

Olena Bilas-Berezova con el catálogo de pasteles ante originales en caballetes, en la Academia Nacional de Artes de Leópolis

· Leópolis, Academia Nacional de Artes de Leópolis

Presentación en la Academia Nacional de Artes de Leópolis

Un debate entre investigadores e historiadores del arte, y la donación de catálogos a la biblioteca de la academia.

Leer más y ponentes

El proyecto, que el Museo de Arte Mykhailo Bilas desarrolla desde julio, se presentó en la Academia Nacional de Artes de Leópolis. Abrió el acto la directora del museo, Olena Bilas-Berezova, y el rector de la academia, Vasyl Kosiv, pronunció unas palabras de bienvenida. Se entregó oficialmente un lote de catálogos a la biblioteca de la academia - estudiantes, doctorandos y docentes tienen ahora libre acceso a estos materiales.

Participaron en el debate

  • Roman Yatsiv - doctor en Ciencias Históricas, catedrático de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania
  • Oreslava Khomyk - diputada del Consejo Regional de Leópolis, presidenta de honor de la Unión de Mujeres Ucranianas
  • Tetiana Tatomyr - jefa del Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Truskavets, Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania
  • Liubava Sobutska - jefa del Departamento de Arte Popular, Museo Nacional Andrey Sheptytsky de Leópolis
  • Yaroslav Kravchenko - doctor en Historia del Arte, catedrático, Artista Emérito de Ucrania

Transmitieron saludos de los socios Kateryna Karkadym (Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Yosafat Kobrynsky) y Oksana Bila (Museo Nacional Andrey Sheptytsky de Leópolis).

El pastel - la parte más frágil y menos conocida del legado de Bilas

Artista del Pueblo de Ucrania, Mykhailo Bilas (1924–2016) es conocido en todo el mundo sobre todo como maestro del textil, las alfombras y los tapices. Sus pasteles y bocetos únicos son una faceta delicada de su obra, todavía poco conocida por el gran público.

El proyecto «Etnocódigo de Mykhailo Bilas: Pastel», apoyado por la Fundación Cultural Ucraniana, reúne actividades culturales, digitales, educativas y expositivas destinadas a preservar el legado gráfico del artista y abrirlo a un amplio público.

Unimos la conservación física de los originales con el acceso digital abierto, la investigación académica y el trabajo con una nueva generación de artistas.

01

Digitalización y archivo digital

Se digitalizaron 100 obras con equipos de alta precisión - desde los primeros bocetos de los años 70 hasta las últimas obras gráficas de 2015.

02

Conservación y enmarcado

Para proteger el frágil pigmento del pastel, los originales se montaron en marcos especiales con paspartú que crean una cámara de aire entre el papel y el cristal.

03

Plataforma web abierta

Una sección digital propia en el sitio Bilas Art presenta la obra gráfica del artista y textos de historia del arte en seis idiomas.

04

Catálogo de pasteles

Se publicó un catálogo impreso; se donaron ejemplares a la biblioteca de la Academia Nacional de Artes de Leópolis y a otras instituciones académicas para la investigación y la docencia.

05

Exposiciones

Una exposición en el Museo de Arte Mykhailo Bilas de Truskavets y presentaciones en Leópolis y Kyiv.

06

Presentaciones académicas

Presentaciones y mesas redondas con destacados historiadores del arte en la Academia Nacional de Artes de Leópolis y en línea - para estudiantes y docentes de la Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv.

07

Programa educativo

Un ciclo de conferencias, seminarios artísticos y talleres para estudiantes y jóvenes artistas - para integrar el legado de Bilas en la educación actual.

Las 100 obras - en acceso abierto Abrir bilas.art

Permanencia digital

Pasteles abiertos al mundo entero

100

pasteles poco conocidos, seleccionados y digitalizados en alta calidad, disponibles en un espacio digital abierto.

  1. 01

    Alcance global

    Una interfaz multilingüe. Contenido adaptado a seis idiomas: ucraniano, inglés, francés, alemán, español y árabe.

  2. 02

    Superar las barreras geográficas

    Obras antes ocultas en los archivos de Truskavets están ahora al alcance inmediato de investigadores desde Kyiv hasta Madrid.

Conservación física

Cómo se protegen los originales con el enmarcado museístico

  1. 01

    Marco de museo

    Garantiza la integridad estructural para una exposición y un transporte seguros.

  2. 02

    Cristal protector

    Crea un microclima que aísla el pigmento de la luz UV, el polvo y la humedad.

  3. 03

    Paspartú libre de ácido

    Evita la degradación química del frágil papel y crea una cámara de aire entre el papel y el cristal.

  4. 04

    Pastel original

    Décadas de 1970-1990.

Esquema despiezado del enmarcado museístico de un pastel: marco de museo, cristal protector, paspartú libre de ácido y pastel original
50

originales únicos recibieron un enmarcado museístico profesional que garantiza su supervivencia física.

Catálogo «Etnocódigo de Mykhailo Bilas. Pastel»

Registro científico

Base visual

50 reproducciones de alta calidad que reflejan fielmente el color, el grano y la textura de los originales.

Base científica

6 artículos analíticos en profundidad que conceptualizan por primera vez el legado gráfico del maestro.

  • OlenaBilas-Berezova(Truskavets)
  • RomanYatsiv(Leópolis)
  • AllaRudenchenko(Kyiv)
  • OlesiaNaumovska(Kyiv)
  • OksanaBila(Leópolis)
  • KaterynaKarkadym(Kolomyia)

Red de socios

Integración académica

El Museo Bilas reunió a las principales academias, universidades y museos de Ucrania para que el legado del artista forme parte de la docencia y la investigación.

Museo de Arte Mykhailo Bilas Truskavets

Academia Nacional de Artes de Leópolis

Presentación del 9 de octubre · catálogos en la biblioteca de la academia

Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv

Presentación en línea del 6 de octubre · conferencias y talleres

Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Departamento de Folclore · artículo en el catálogo

Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Yosafat Kobrynsky

Biblioteca científica · artículo en el catálogo

Museo Nacional Andrey Sheptytsky de Leópolis

Debate de expertos · artículo en el catálogo

Archivo digital

De los primeros bocetos a las últimas obras

Toda la colección
Mykhailo Bilas. Amanecer, 1973
Amanecer, 1973Boceto · pastel sobre papel · 28 × 30 cm
Mykhailo Bilas. Invierno, de la serie «Las estaciones», 1974
Invierno, 1974De la serie «Las estaciones» · boceto · 38 × 28 cm
Mykhailo Bilas. Caballos negros, boceto de alfombra, 1979
Caballos negros, 1979Boceto de alfombra · pastel sobre papel · 42 × 37 cm
Mykhailo Bilas. San Nicolás, 2013
San Nicolás, 2013Pastel sobre papel · 42 × 30 cm
Mykhailo Bilas. Epifanía (Jordán), 2009
Epifanía (Jordán), 2009Pastel sobre papel · 70 × 70 cm
Pastel de Mykhailo Bilas: cantores de villancicos en invierno
[Título], [año]Pastel sobre papel · [tamaño]
Paisaje de montaña con abetos, pastel de Mykhailo Bilas
[Título], [año]Boceto · pastel sobre papel · [tamaño]
Más de 90 obras en el archivo digitalAbrir bilas.art

Exposiciones

Truskavets · exposición

Museo de Arte Mykhailo Bilas

Inauguración -

Leópolis · presentación expositiva

Academia Nacional de Artes de Leópolis

Kyiv · presentación en línea

Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv

Investigación y educación

El legado de Bilas en la educación actual

Presentaciones y mesas redondas

Con destacados historiadores del arte en la Academia Nacional de Artes de Leópolis.

Debates en línea

Para estudiantes y docentes de la Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv - presentación del .

Conferencias, seminarios, talleres

Para estudiantes, jóvenes artistas y docentes - incluido el seminario regional «Del pastel al tapiz» para responsables de talleres de la región de Leópolis.

El catálogo en bibliotecas

El catálogo de arte «Etnocódigo de Mykhailo Bilas. Pastel» puede consultarse en estas bibliotecas:

  • Biblioteca científica del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Yosafat Kobrynsky
  • Biblioteca de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño Mykhailo Boichuk de Kyiv
  • Biblioteca de la Academia Nacional de Artes de Leópolis

Етнокод Михайла Біласа. Пастель [Etnocódigo de Mykhailo Bilas. Pastel] / ed. Olena Bilas-Berezova. - Drohobych: Posvit, 2026. - 60 p.

Apoyo y socios

Fundación Cultural Ucraniana
Ayuntamiento de Truskavets
Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Truskavets
Museo de Arte Mykhailo Bilas
Academia Nacional de Artes de Leópolis
Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv
Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Museo Nacional Andrey Sheptytsky de Leópolis
Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Yosafat Kobrynsky
Mykhailo Bilas - museo virtual
Fundación Cultural Ucraniana

© 2026 Etnocódigo de Mykhailo Bilas: Pastel · Museo de Arte Mykhailo Bilas, Truskavets